Convicted murderer broke Jewish chaplain’s jaw while shouting ‘allahu akbar’ — Joseph Gynane, 41, was subsequently moved to a segregated cell, where he draw graffiti over the walls